top of page
Querida familia is an intergenerational project that features five Mexican families residing in Fort Collins. The exhibit highlights photos representing significant moments and memories in each family’s collective life. The family photos and memories were used as writing prompts for letters written by the participants to their future, past and present selves and to one another. Accompany us in meeting these families, and learn about their dreams, experiences and the love, hope and faith that holds them together.
Querida familia es un proyecto intergeneracional que presenta a cinco familias Mexicanas que residen en Fort Collins. La exposición destaca fotografías que representan momentos y recuerdos importantes de la vida colectiva de cada familia. Las fotografías y recuerdos familiares se utilizaron como entradas para escribir cartas escritas por los participantes a su persona de futuro, pasado y presente, y entre los miembros de la familia. Acompáñanos a conocer a estas familias y conocer sus sueños, experiencias y el amor, la esperanza y la fe que los mantiene unidos
Click images below to read the Spanish translations.
Click here to view documentation photos of the workshops.
Una carta para mi yo del pasado: Si te hubiera dicho lo que estaba por venir, lo que lograrías, los lugares que verías, la gente que conocerías y amarías, todo habría parecido tan inimaginable. Pero sé que, sin que tú lo sepas, todo esto te llevará a ver el orgullo en los ojos de tus padres en tu graduación universitaria, a construir una vida con el amor de tu vida, a crecer junto a tus hermanos y a verlos crear la vida que se merecen. Aunque hay valles por venir, las cimas de la vida son mucho más grandes. Si te dijera lo que está por venir, te sentirías muy afortunado.
Fotos que me hubiera gustado tener
Hay tantas fotos de ella y con ella que me hubiera gustado tener. Tantos momentos en los que ella debería haber formado parte, tantos que va perder. Te perdimos hace un tiempo y contigo se fue un pedazo de nuestros corazones. Mi tía Elva era hermosa y cautivadora, fuerte, amorosa, era mi segunda madre. Nos pidieron que escribiéramos 5 fotos que nos hubiera gustado tener, pero puedo pensar en millones en las que te necesitábamos. Tú en los cumpleaños que te perdiste, tú en nuestras graduaciones, tú en bodas que todavía no han pasado, tú con los hijos que aún no he tenido. Hay un vacío en forma de tú en todas nuestras fotos.
Hay tantas fotos de ella y con ella que me hubiera gustado tener. Tantos momentos en los que ella debería haber formado parte, tantos que va perder. Te perdimos hace un tiempo y contigo se fue un pedazo de nuestros corazones. Mi tía Elva era hermosa y cautivadora, fuerte, amorosa, era mi segunda madre. Nos pidieron que escribiéramos 5 fotos que nos hubiera gustado tener, pero puedo pensar en millones en las que te necesitábamos. Tú en los cumpleaños que te perdiste, tú en nuestras graduaciones, tú en bodas que todavía no han pasado, tú con los hijos que aún no he tenido. Hay un vacío en forma de tú en todas nuestras fotos.
A mi familia:
Algunos pueden escuchar nuestra historia y decir que es una historia de pérdida, dolor y adversidad. A mí me gusta pensar en ella como una historia de amor inimaginable. La nuestra es la historia de dos padres que amaron a sus hijos con un amor tan significativo que dejaron todo lo que tenían, todo lo que conocían, su idioma, su cultura, sus familias. Una historia de cuatro hermanos, cuatro mejores amigos, que se han apoyado mutuamente en los momentos difíciles y se han animado en los buenos. No hay nada en este mundo de lo que esté más orgullosa que de ser parte de esta familia. Cargo su amor como una cobija sobre mis hombros. Que tengamos la suerte de amarnos en cada vida.
Algunos pueden escuchar nuestra historia y decir que es una historia de pérdida, dolor y adversidad. A mí me gusta pensar en ella como una historia de amor inimaginable. La nuestra es la historia de dos padres que amaron a sus hijos con un amor tan significativo que dejaron todo lo que tenían, todo lo que conocían, su idioma, su cultura, sus familias. Una historia de cuatro hermanos, cuatro mejores amigos, que se han apoyado mutuamente en los momentos difíciles y se han animado en los buenos. No hay nada en este mundo de lo que esté más orgullosa que de ser parte de esta familia. Cargo su amor como una cobija sobre mis hombros. Que tengamos la suerte de amarnos en cada vida.
La base sobre la que mi familia ha construido su estilo de vida ha sido transmitir a nuestros hijos lo mejor de las herramientas y valores de vida que nos legaron nuestros padres, añadiendo aquellos que corresponden a nuestras propias experiencias, intentando romper con las prácticas de ciclos y códigos de conductas que restringen su libertad de pensamiento y la indiferencia hacia las personas que necesito acompañamiento en la solución de sus problemas.
A veces necesitamos referentes en nuestra vida, esos que hacen volar nuestra mente. La imaginación porque representan estándares altos y difíciles de alcanzar, en mi mente infantil y adolescente, el tío Carlos Uribe García tenía ese papel. Era un hombre culto, un gran lector y viajero. A él le interesaba la política, le interesaba conocer los problemas de los demás y yo siempre tenía algo que aportarles, valores y herramientas de vida como estos han sido parte de la forma en que interactuamos con mi entorno social y mi familia.
Vengo de una familia tradicional, numerosa, católica, trabajadora. Los hombres tenían duros empleos y las mujeres tenían fuertes valores familiares heredados de sus madres y abuelas. En vista de La familia como uno de los pilares de nuestra estabilidad social y emociones en este país nos han permitido crecimiento, conocimiento y entrenamiento integrar con buenas herramientas la socialización a nuestros entorno demográfico inmediato, donde los niños a temprana edad hacen su vida fuera del hogar con antelación.
Mi madre, María del Socorro Uribe García, era emprendedora y muy independiente, creativa, un visionario y excelente administradora de su hogar, atenta a sus hijos, a su marido y a su negocio. Era alguien que toma riesgos. Su visión de vida me ha permitido tomar decisiones importantes y de gran alcance que han impactado mi vida en este país donde los valores familiares son más relajados.
Mi padre J.Jesus Castro Aranda, segundo de derecha a izquierda al frente, este es su grupo de trabajo, cuando vi esta foto supe que era un líder, también una persona que sabía enseñar y compartir sus conocimientos; el otro figura poderosa en esta imagen es mi hermano Rafael Castro Uribe, el primero a la derecha. Él es responsable, un ávido Lector, innovador en su trabajo. y muy ahorrativo. Se viste muy bien fuera del trabajo. Es muy cercano a su familia. Ambos me han influenciado en algunos de los valores de cómo relacionarme emocionalmente con mi familia, amigos y otras personas a mi alrededor.
Conociendo a Vivi
Nos habíamos mudado a Estados Unidos un mes después de que naciera mi hermana menor, y estaba muy orgulloso de ser hermano mayor por tercera vez. Cuando conocí a Vivi, le prometí que tendría una vida mejor que la mía, más recursos, más libertad y más dinero... todavía estoy trabajando en eso.
Nos habíamos mudado a Estados Unidos un mes después de que naciera mi hermana menor, y estaba muy orgulloso de ser hermano mayor por tercera vez. Cuando conocí a Vivi, le prometí que tendría una vida mejor que la mía, más recursos, más libertad y más dinero... todavía estoy trabajando en eso.
Mi tia y yo
Desde que era un niño pequeño, admiraba a mi tía; ella era la persona más fuerte que he conocido. Estaba tan confundido y enojado cuando se fue al cielo... Tenía tantas cosas que decirle, así que aquí va: Tía, soy gay y soy feliz. No sé si ella me hubiera aceptado, pero nunca sabré la respuesta a esa pregunta.
Desde que era un niño pequeño, admiraba a mi tía; ella era la persona más fuerte que he conocido. Estaba tan confundido y enojado cuando se fue al cielo... Tenía tantas cosas que decirle, así que aquí va: Tía, soy gay y soy feliz. No sé si ella me hubiera aceptado, pero nunca sabré la respuesta a esa pregunta.
Mi fuerza Latina
Cuando tenías 21 años, fuiste a una reunión sobre DACA organizada por una organización llamada Fuerza Latina. No tenías idea de que los miembros de Fuerza Latina se convertirían en tu gente, aliados, apoyo y familia. Te sentirías amado y empoderado. El viaje no será fácil, pero una cosa es segura: no importa que oscuras se pongan las cosas, Fuerza estará allí para ti y tú estarás allí para Fuerza.
Cuando tenías 21 años, fuiste a una reunión sobre DACA organizada por una organización llamada Fuerza Latina. No tenías idea de que los miembros de Fuerza Latina se convertirían en tu gente, aliados, apoyo y familia. Te sentirías amado y empoderado. El viaje no será fácil, pero una cosa es segura: no importa que oscuras se pongan las cosas, Fuerza estará allí para ti y tú estarás allí para Fuerza.
CSU por fin
Desde que te mudaste a los Estados Unidos, soñaste con ir a la universidad. Lloraste tanto cuando te graduaste de la escuela secundaria porque supiste que sería muy difícil ir a la universidad como estudiante indocumentado. Nos encanta aprender cosas nuevas y la idea de no poder seguir una educación nos rompió el corazón. Te llevará mucho tiempo ir a la universidad, pero a la edad de 33 años, finalmente estás en CSU. ¡Lo logramos, estamos en casa y estamos en camino a graduarnos con honores! No ha sido fácil pero ¡LO ESTAMOS HACIENDO!
Desde que te mudaste a los Estados Unidos, soñaste con ir a la universidad. Lloraste tanto cuando te graduaste de la escuela secundaria porque supiste que sería muy difícil ir a la universidad como estudiante indocumentado. Nos encanta aprender cosas nuevas y la idea de no poder seguir una educación nos rompió el corazón. Te llevará mucho tiempo ir a la universidad, pero a la edad de 33 años, finalmente estás en CSU. ¡Lo logramos, estamos en casa y estamos en camino a graduarnos con honores! No ha sido fácil pero ¡LO ESTAMOS HACIENDO!
Teatro
Era el otoño de 2022. Era mi primera vez en un escenario desde 2019, y mi primera vez en un escenario de la UCA. El teatro significa mucho para mí. Me encanta contar historias y mi sueño es algún día escribir obras de teatro inspiradas en las historias de las comunidades latinas e inmigrantes de Fort Collins.
Era el otoño de 2022. Era mi primera vez en un escenario desde 2019, y mi primera vez en un escenario de la UCA. El teatro significa mucho para mí. Me encanta contar historias y mi sueño es algún día escribir obras de teatro inspiradas en las historias de las comunidades latinas e inmigrantes de Fort Collins.
El Distrito Castro de San Francisco
Mi mente se estaba volviendo loca. No podía creer que existiera un lugar seguro para personas queer. Caminando por las calles del distrito de Castro, vi a muchas personas queer viviendo la mejor vida, y eso me dio la fuerza para hacer lo mismo que Jesús en esa foto estaba perdido y a lo que le tenía miedo. Ojalá pudiera decirle que las cosas habían mejorado.
Mi mente se estaba volviendo loca. No podía creer que existiera un lugar seguro para personas queer. Caminando por las calles del distrito de Castro, vi a muchas personas queer viviendo la mejor vida, y eso me dio la fuerza para hacer lo mismo que Jesús en esa foto estaba perdido y a lo que le tenía miedo. Ojalá pudiera decirle que las cosas habían mejorado.
A mi hermano: Jesús, la forma en que has superado las presiones de la sociedad y has seguido tus pasiones ha sido verdaderamente inspiradora. Aunque te consideres la “oveja negra” de nuestra familia, creo sinceramente que eres nuestro orgullo y nuestra alegría. Sé que tu camino no siempre ha sido el más fácil, pero has y sigues dejando aquellos en el polvo a quienes quieren molestarte. Gracias por apoyar e impactar las vidas de tus hermanas pequeñas. Te admiramos y esperamos crecer para ser igual que tú.
Gracias por quererme: Mi mamá y mi papá lo dieron todo por mis hermanos y por mí, como lo hacen la mayoría de los padres inmigrantes. La experiencia de un inmigrante es muy similar y la mayoría de las veces dolorosa, pero mi mamá y mi papá siempre hicieron todo lo que pudieron para que fuera tan especial. Siempre amaron a mis hermanos y a mí con tanta fuerza y nos empujaron a seguir adelante. Mamá, gracias por ser siempre mi cobija de seguridad y mi consuelo cuando siento que no puedo seguir adelante. Papá, gracias por empujarme a ser creativo y creer siempre en mi habilidad artística como si fuera el mismísimo Van Gogh. No creo que hubiera podido llegar a donde estoy ahora sin el apoyo de personas tan inspiradoras y en constante evolución como ustedes.
A mis hermanas: Realmente no creo que pueda expresar plenamente el amor y la gratitud que siento por ustedes. Ha sido el honor de mi vida verlas crecer hasta llegar ser las maravillosas mujeres que son hoy. Mientras escribo esto, puedo sentir que se me llenan los ojos de lágrimas y se me cierra el pecho, así que seré breve y simple. Como dijo una vez la gran Dove Cameron, “ustedes son la mejor mitad de mí, la mitad que nunca seré”. Las amo a las dos, gracias por cuidarme y hacerme reír cuando el mundo parece que se está acabando.
Los últimos días que pasamos juntos
Te mudaste de nuevo a casa después de intentar durante tantos años construir un futuro en los Estados Unidos. Viví contigo la mayor parte de mi vida y nunca imaginé vivir sin ti. Me rompió el corazón cuando te fuiste, pero sabía que te volvería a ver. Pasó el tiempo y no me habías visitado, hablábamos por teléfono, pero siempre rápidamente porque sabía que te vería pronto, así que no tenía sentido decirte todo. Cuando me visitaste por primera vez, no me di cuenta de que sería la última. Ojalá hubiera podido darte más abrazos y decirte cuánto te amo. Aunque estabas lejos cuando falleciste, siempre tendré esta foto tuya mirándome. Elena, te extraño y te amo, espero que estés orgullosa de la mujer en la que me he convertido.
Te mudaste de nuevo a casa después de intentar durante tantos años construir un futuro en los Estados Unidos. Viví contigo la mayor parte de mi vida y nunca imaginé vivir sin ti. Me rompió el corazón cuando te fuiste, pero sabía que te volvería a ver. Pasó el tiempo y no me habías visitado, hablábamos por teléfono, pero siempre rápidamente porque sabía que te vería pronto, así que no tenía sentido decirte todo. Cuando me visitaste por primera vez, no me di cuenta de que sería la última. Ojalá hubiera podido darte más abrazos y decirte cuánto te amo. Aunque estabas lejos cuando falleciste, siempre tendré esta foto tuya mirándome. Elena, te extraño y te amo, espero que estés orgullosa de la mujer en la que me he convertido.
Nacer cerca del mar en un clima extremadamente húmedo y tropical hará que sea difícil mudarse al desierto seco de Chandler, Arizona. Aunque las palmeras nos recordarán a casa, estar lejos del océano será muy difícil y nos hará sentir tristes de no estar en casa. Cuando teníamos 8 años, la familia viajó a Flagstaff, Arizona, en un viaje por carretera. Fue en ese viaje que, por primera vez, experimentamos la magia de una suave nevada. Por primera vez desde nuestra mudanza, nos olvidamos de todas las cosas que nos preocupaban, como hacer nuevos amigos, aprender a hablar inglés, pero, sobre todo, de cuánto extrañábamos nuestro hogar y a la familia que habíamos dejado atrás.
Aunque esta es la primera y última vez que conocí a mi abuelo, siento su amor hasta el día de hoy. Cuando tenía 16 años tuve la oportunidad de ir a conocer a la familia de mi papá en México y vi su rostro en todos ellos. Aunque no lo recuerdo, conocerlos fue como conocerlo a él en partes fragmentadas. También fue como conocer a mi padre de una manera que no me parecía familiar. Mientras exploraba el pueblo pude respirar el aire que él respiraba y tomar los mismos caminos que él tomó. Cuando visité su tumba no me llené de tristeza, sino de alivio por poder volver a vernos.
Mi bisabuela es la mujer más fuerte que he conocido. El comienzo de una línea de mujeres que aprendieron a hacerlo solas. Las personas poderosas vienen de madres poderosas y creo que ella es mi superhéroe personal. Ella es amor, fuerza de voluntad, resiliencia y todo lo que siempre quise ser. Estoy bendecida de estar con ella en esta vida y haber compartido nuestro hogar juntas.
Aunque nuestra familia ha cambiado, estas 9 personas a mi lado han sido y siempre serán la luz dentro de mi corazón. Junto con ellas es mi lugar favorito para estar. Mi sol, mi luna y todas mis estrellas.
Cuando tenía 13 años fui a Belice. Nunca había viajado de esta manera antes, pero me enamoré en el segundo en que bajé del avión. Despertó una parte de mí que no sabía que tenía. El hermoso Belice me dio el valor de querer y ver más y siempre será un lugar que llama a mi corazón. Nunca olvidaré cómo se sentía el sol en mi piel y el dulce aroma constante de las flores en el aire. Aumentó mi compasión y la forma en que veía la Tierra de una manera que nunca volveré a ver.
bottom of page